俄罗斯“背包客”狂舞“中国龙”

http://www.gxnews.com.cn 2007年02月23日5时32分 来源:广西新闻网-南国早报(记者李岚 实习生 张婷)  

 

舞动的中国龙让俄罗斯小伙子深深地感受了一回中国的年味。

大年初一(2月18日)早上,记者驱车从南宁回宾阳老家过春节。车子刚进外环高速路的二塘入口,便看到两位身材高大的外国“背包客”伸手拦车,他们递过来一张纸条,上面用中文写着:我们是俄罗斯徒步自助旅行者,身上的钱不多,可否顺路搭一程?

“我们要到宾阳,请问你们到哪里?”记者用英语问。

“你们到宾阳的话,我们就在王灵出口处下车。”“背包客”打开一份地图,指着一个地点说。

“今天是我们中国的传统节日——春节,不如跟我们一起回家过节吧!”

“非常好,谢谢!”两位“背包客”经过短暂商量,愉快地接受了邀请。

                    米粉就是年夜饭

等把身材高大的两位俄罗斯“背包客”和他们重重的背囊“塞”进车里后,我们用英语简单地交流了起来。原来他们是兄弟俩,哥哥叫瓦西里,弟弟叫罗得斯。他们的家乡在靠近海边的俄罗斯圣彼得堡市。哥哥刚刚大学毕业,弟弟还在念大学。2006年8月,他们从圣彼得堡出发,开始徒步自助旅行,到过中亚的乌兹别克斯坦等国家,从我国新疆进入内地,穿过兰州、西安、郑州、武汉、长沙、桂林等城市,到达南宁后计划返程北上,准备从我国东北回俄罗斯。

瓦西里告诉记者,他们采取徒步加搭“顺风车”相结合的方式旅行,一路上若是有司机愿意,便搭上他们一程,没有的时候就走路。吃的就在路上买,晚上就睡在睡袋里。

2月17日到达南宁的那天,兄弟俩看到民族广场上有很多人在集体用红绸跳舞(扭秧歌),还有很多的民俗表演,这让他们感到非常新奇。这时他们才知道,当天就是中国人很重要的一个日子——除夕。兄弟俩于是便找了一家饭店吃起“年夜饭”来。他们说:“饭店里出售的全部是面条、美味的面条(米粉)!”

晚上,他们看到路边有很多人围着一个LED大屏幕看春节联欢晚会,他们也津津有味地看了很久。虽然听不懂,但能感受到那种喜庆的气氛。后来他们到了快速环道边,又看到很多的年轻人朝天空燃放烟花,他们就在五彩烟花的彻夜照映下,找了一片草地铺好睡袋,美美地睡了一觉。

 老外狂舞“中国龙”

到达宾阳,瓦西里和罗得斯听到街上不时响起零星的鞭炮声音,非常好奇,哪里有声响,他们就要跑过去看个究竟,脸上写满新奇的表情。

瓦西里好奇地问道,为什么要放这种“啪啪”响的东西?

记者向他们解释说,放鞭炮也是中国人过春节的一种习俗,是为了驱除晦气,祈求新的一年里平安幸福。通常,家家户户除夕夜留下的红色鞭炮屑在新年的头一天都不会扫去,因为这代表的是吉祥和喜庆。弟弟罗得斯听完介绍,马上很顽皮地去踩厚厚的炮屑,嘴巴里还不停说着“新年、幸福,新年、快乐”!

洗了个热水澡,突然门外锣鼓喧天——是龙队和狮队来了!当记者把这一讯息传达给他们时,两兄弟兴奋得急忙穿着拖鞋就跑下去了。他们说,尽管在电视上看过好多次,但他们仍然希望能够亲眼见到中国春节里舞龙和舞狮这两样特有的表演。

打开门,当看到眼前飞舞盘旋的那条金光灿灿的巨龙时,瓦西里和罗得斯不禁发出一阵惊呼,两人的嘴巴都张成了“O”字,他们也不顾脚下穿的是拖鞋,立即冲到龙阵中跃跃欲试。弟弟罗得斯抢先跑过去夺过了龙头,哥哥瓦西里也很快举起了后面的一节龙身,龙队成员反应过来,也愉快地扛着其他几节龙身和龙尾,很配合地在小巷里舞起来。

围观的街坊邻居越来越多,大家都是头一次看到外国人舞龙,小孩大人都笑得合不拢嘴,瓦西里他们高兴坏了,一边用英语大声高呼“真棒”,一边转了很多圈,龙队要走前,他们还意犹未尽,特意摆好几个姿势让记者给他们拍照留念。

   送个红包当锦囊

“那个红色的信封里装的是什么?为什么这么多人给红色的信封给小孩子?”看到一些老人给小孩子封红包,哥哥瓦西里赶忙好奇地询问。

晚饭后,许多亲朋好友都陆续来到家里,大家和瓦西里、罗得斯两兄弟一起唱起了《喀秋莎》、《莫斯科郊外的晚上》、《三套车》等前苏联的经典歌曲,共同熟悉的旋律很快拉近了彼此的距离,两位俄罗斯小伙子感动得热泪盈眶。知道记者的父亲练习太极拳,兄弟俩还马上现场“拜师”,他们说最崇拜的就是“中国功夫”,成龙和李连杰都是他们的偶像。

大年初二的中午,瓦西里和罗得斯再次踏上他们的旅途,记者送他们到了柳南高速路的一个入口处。就在他们背起沉重的背囊时,记者又递给他们两个“红色的信封”,并告诉他们,这个“红色的信封”叫做“红包”,是中国春节的一项习俗,是晚辈给长辈拜年时,长辈给晚辈的“压岁钱”,里面包含着祈福的意思。

记者给他们的红包,除了少量具有象征意义的“压岁钱”以外,更像一个锦囊。里面是一些他们在旅途中可能需要用到的中英文对译的字条,比如“请带我们去网吧”、“我们可以搭便车吗?”之类,希望对他们有一定的帮助。同时希望他们以后的行程一路顺风!